Deux regards sur le monde

Deux regards sur le monde

(Doje guardata 'ncopp' 'o munno / Due sguardi sul mondo) 

Primma guardata :

Aggio* spento 'a televisione, è benuto* 'o silenzio.

J'ai ouvert les yeux, j' y ai vu un monde de solitude caché derrière quatre murs.

Ho messo un piede fuori, ci ho visto solo una strada deserta, senza vita.

Seconna guardata :

Aggio spento 'a televisione, è stato na libberazione.

J'ai ouvert les yeux, j'y ai vu l'horizon avec envie, le désir d'explorer et de découvrir ce mondes inconnu.

Ho messo un piede fuori, per la prima volta mi sono sentito vivere ed esistere.

Sono due sguardi diversi ma ugualmente veri, secondo me...